1 00:00:47,575 --> 00:00:49,099 Izvolite. Hvala. 2 00:00:49,177 --> 00:00:51,077 Takoj se vrnem z vašim naročilom. 3 00:00:54,849 --> 00:00:56,009 Dobro jutro, Bill. 4 00:01:04,659 --> 00:01:07,059 Naj ugibam. Palačinke, stran slanine. 5 00:01:07,562 --> 00:01:09,393 Kdo umira? Daj no, poberi ga. 6 00:01:10,231 --> 00:01:12,597 Phil, Big Papa, prosim? Potrebujem 15. 7 00:01:12,801 --> 00:01:15,099 Všeč mi je, ko me kličeš Big Papa. 8 00:01:17,138 --> 00:01:19,072 Hej, danes si zgodaj vstal. 9 00:01:22,110 --> 00:01:23,941 V redu, lahko greš. 10 00:01:26,014 --> 00:01:27,345 Je to tvoje? 11 00:01:34,022 --> 00:01:35,580 Ali ta linija kdaj deluje? 12 00:01:35,890 --> 00:01:37,551 Kaj je tukaj problem? 13 00:01:38,526 --> 00:01:39,754 vroče je! 14 00:01:47,969 --> 00:01:49,334 Izvolite. 15 00:01:50,405 --> 00:01:51,667 oprosti. 16 00:01:59,447 --> 00:02:04,146 Zakaj ne? Moj dedek je bil pravnik. Poleg tega imam logičen um. 17 00:02:04,385 --> 00:02:09,220 In ti si samo, kot, kaj? 299.000 $ manj od tistega, kar potrebujete za pravno šolo? 18 00:02:09,424 --> 00:02:11,051 - Kos torte. - Kos pite. 19 00:02:11,126 --> 00:02:13,993 Kos riti. Kaj bi torej naredil? 20 00:02:15,630 --> 00:02:17,598 - Ne vem. - Lažnivec. 21 00:02:17,999 --> 00:02:21,560 Veš, razmišljal sem Lahko bi se vrnil v šolo s polnim delovnim časom. 22 00:02:22,804 --> 00:02:25,932 In odnehati tukaj? Ne bom dovolil, Slim. 23 00:02:26,207 --> 00:02:28,175 - Previdno, vroče je. - Oprostite, gospod. 24 00:02:30,311 --> 00:02:33,212 - Si kdaj poskusil Roc? - Kaj? 25 00:02:34,048 --> 00:02:38,041 To je stvar deodoranta. To je kot sol ali kaj podobnega. 26 00:02:38,987 --> 00:02:43,447 Podrgneš ga po jamicah. Izgleda kot nekakšen hipijevski kristal. 27 00:02:46,194 --> 00:02:48,389 - Ali praviš, da se potim? - Ne, ti samo... 28 00:02:48,463 --> 00:02:51,057 - Ali dišim? - Ne, Bog ... 29 00:02:52,066 --> 00:02:54,694 - Dame? - V redu. Ti si na vrsti. 30 00:02:55,103 --> 00:02:56,468 Preveč se potim. 31 00:03:05,313 --> 00:03:06,803 Čakaš nekoga? 32 00:03:09,417 --> 00:03:11,612 - Nekaj ​​za piti? - Samo vodo, hvala. 33 00:03:12,220 --> 00:03:13,949 Dal ti bom minuto, da pogledaš jedilnik. 34 00:03:14,022 --> 00:03:17,253 To je v redu. Včeraj sem bil tukaj, Slim. 35 00:03:19,594 --> 00:03:21,824 - Kako je tvoje pravo ime? - Ne. 36 00:03:23,164 --> 00:03:26,065 Všeč mi je. Se vam ne zdi a je nekako negativno? 37 00:03:26,134 --> 00:03:27,863 Ne, ne povem svojega imena. 38 00:03:29,003 --> 00:03:30,163 v redu 39 00:03:30,538 --> 00:03:35,271 Daj mi juho, puran burger, zeljna solata, nekaj dodatnih rezin paradižnika. 40 00:03:35,443 --> 00:03:38,469 Pišem knjige. Ali berete knjige? Kaj zdaj bereš? 41 00:03:41,950 --> 00:03:45,750 Poznate Finneganovo prebujenje Jamesa Joycea? 42 00:03:46,154 --> 00:03:49,282 Prijatelj mi je rekel, da je to najtežja knjiga v angleškem jeziku. 43 00:03:49,357 --> 00:03:53,589 Mislim, ne najtežje, a najtežja, ki jo lahko dejansko prebereš. 44 00:03:53,862 --> 00:03:57,923 Mislil sem si, če bom lahko prestal to, Verjetno bi lahko prebral ostalo. 45 00:03:57,999 --> 00:04:00,331 - Kako dolgo ga že bereš? - Šest let. 46 00:04:00,702 --> 00:04:02,294 Vrnil se bom s tvojo juho. 47 00:04:04,939 --> 00:04:07,203 - Všeč si mu. - On je kurac. 48 00:04:08,610 --> 00:04:12,011 - Včeraj je bil tukaj, veš? Vem. 49 00:04:12,080 --> 00:04:16,949 Danes se je vrnil, prinesel je vrtnico, te potegne v pogovor. 50 00:04:17,552 --> 00:04:18,985 V redu, torej sem mu všeč. 51 00:04:19,187 --> 00:04:22,953 - Torej, ti je všeč? - Ne poznam ga. 52 00:04:23,892 --> 00:04:28,488 Kaj ima to opraviti s čim? On je velik kos pogače, kos pogače. 53 00:04:29,664 --> 00:04:32,189 Zaupaj mi, v redu? On je korenčkova torta. 54 00:04:33,101 --> 00:04:37,162 In ko je tak tip, kdo je pravzaprav bolj srčkan od tebe, te ima rad... 55 00:04:37,705 --> 00:04:39,070 Je bolj srčkan od mene? 56 00:04:39,140 --> 00:04:42,268 Soočite se s tem, nihče vam ne bo nikoli šel zaradi tvojega izgleda. 57 00:04:42,477 --> 00:04:45,344 To je zanič, ker moja osebnost grize. 58 00:04:49,284 --> 00:04:50,774 Skodelica juhe. 59 00:04:53,922 --> 00:04:55,856 Ti res ne pišeš knjig, kajne? 60 00:04:56,257 --> 00:04:57,053 št. 61 00:04:57,191 --> 00:05:00,490 Res nisem bral Tudi Finnegans Wake. 62 00:05:02,030 --> 00:05:03,361 grem v pravo... 63 00:05:03,965 --> 00:05:05,091 ...izvrševanje. 64 00:05:06,200 --> 00:05:07,633 Za koga je vrtnica? 65 00:05:11,940 --> 00:05:13,100 Uživajte v svojem obroku. 66 00:05:14,309 --> 00:05:15,298 hej 67 00:05:19,981 --> 00:05:20,970 Ti. 68 00:05:27,188 --> 00:05:28,746 Za koliko ste se odločili? 69 00:05:31,025 --> 00:05:32,322 Oprostite? 70 00:05:33,027 --> 00:05:35,393 Stava. koliko stane 71 00:05:40,368 --> 00:05:43,132 Ste vi in ​​vaš prijatelj včeraj 200 dolarjev? 72 00:05:43,671 --> 00:05:46,071 Je bilo 500 dolarjev? Kaj je bilo? 73 00:05:48,109 --> 00:05:49,098 Kaj? 74 00:05:50,878 --> 00:05:52,607 Stavil je svojega prijatelja ... 75 00:05:53,481 --> 00:05:56,382 ... da ti lahko zleze v hlače do jutri opoldne. 76 00:05:57,885 --> 00:06:00,319 Je to vaše podjetje? Ali ste moralna policija? 77 00:06:01,923 --> 00:06:04,687 Pomiri se, stari. Samo zabaval sem se. 78 00:06:06,160 --> 00:06:08,720 Kaj je bilo? 200 ali 500 dolarjev? 79 00:06:10,231 --> 00:06:11,994 Rad bi vedel, koliko sem vreden. 80 00:06:13,334 --> 00:06:14,767 Stava je bila 200 dolarjev. 81 00:06:15,903 --> 00:06:17,871 Ampak zdaj, ko te poznam ... 82 00:06:19,741 --> 00:06:21,072 ...previsoko. 83 00:06:26,080 --> 00:06:27,672 Ne vračaj se več sem... 84 00:06:28,082 --> 00:06:29,049 ... kdaj. 85 00:06:39,193 --> 00:06:40,990 Žal mi je, da se vtikam v vaš posel. 86 00:06:41,295 --> 00:06:42,626 Ne, hvala. 87 00:06:43,865 --> 00:06:46,299 Ne morem verjeti, da si res nekaj rekel. 88 00:06:47,001 --> 00:06:48,628 Slabo bi se počutil zaradi tega ... 89 00:06:49,137 --> 00:06:50,627 ...če bi bil tiho. 90 00:06:52,573 --> 00:06:53,972 vso srečo 91 00:07:34,382 --> 00:07:38,978 Prosim, povej mi, Phil, ker je bil Mitch precej nejasen ... 92 00:07:39,821 --> 00:07:41,584 ...je tudi njen oče mrtev? 93 00:07:41,823 --> 00:07:45,782 No, zanjo je. Odšel je, ko je bila stara morda dve ali tri. 94 00:07:46,961 --> 00:07:51,125 - Potem z veseljem plačam poroko. - Ja, zelo smo srečni. 95 00:07:53,501 --> 00:07:54,968 Si prepričan, da me ljubiš? 96 00:07:57,205 --> 00:07:58,763 Za vedno in za vedno? 97 00:08:01,342 --> 00:08:02,866 Z mano si varen, Slim. 98 00:08:03,678 --> 00:08:07,637 Varen si in v redu je biti srečen. Zaslužimo si. 99 00:08:13,187 --> 00:08:16,884 - Počakaj, to je bilo torej med ali po fakulteti? - Med. 100 00:08:19,861 --> 00:08:21,385 Kaj je narobe s teboj? 101 00:08:23,364 --> 00:08:26,299 Ne, mislim, zakaj sta se s Slimom razšla? 102 00:08:28,302 --> 00:08:29,929 Grozna sem v postelji. 103 00:08:31,272 --> 00:08:34,605 Poleg tega je morala izstopiti, nekaj težav z denarjem... 104 00:08:34,675 --> 00:08:37,166 ...in tako sva se nekako razvila v prijatelja. 105 00:08:41,716 --> 00:08:43,343 kaj misliš 106 00:08:52,860 --> 00:08:54,919 Te lahko takoj odpeljem domov? 107 00:08:55,296 --> 00:08:57,127 Če imaš smisel za humor. 108 00:08:57,565 --> 00:08:59,624 Moji otroci so nocoj zunaj ... 109 00:08:59,700 --> 00:09:03,830 Živim v Seattlu. Ženske si vedno želijo možnost dolgoročnosti. 110 00:09:04,372 --> 00:09:06,363 Nisem samo predlagal. 111 00:09:07,141 --> 00:09:09,371 Samo mislil sem, da bi morda lahko ... 112 00:09:09,443 --> 00:09:13,641 ... na kratko, popolnoma nezadovoljivo spolno srečanje. 113 00:09:15,249 --> 00:09:16,614 Jaz sem tvoj tip. 114 00:09:22,823 --> 00:09:25,451 Oprostite, oprostite, oprostite ... 115 00:09:26,794 --> 00:09:30,059 ...vendar moram vstati ob 5:00 zjutraj kupiti stročji fižol. 116 00:09:30,131 --> 00:09:31,291 zdaj... 117 00:09:31,866 --> 00:09:35,768 ... vem, da ga ne potrebuješ, ampak to je tradicija v moji družini... 118 00:09:36,571 --> 00:09:39,904 ... da bi dal denar ženinu. - To je sladko. 119 00:09:41,542 --> 00:09:45,137 Hvala, Phil. In hvala, ker si me danes izdal. 120 00:09:45,846 --> 00:09:48,440 Ti si najboljši nadomestni oče, ki ga je dekle kdaj imelo. 121 00:09:48,783 --> 00:09:51,047 Brez nadomestka. Jaz sem prava stvar. 122 00:09:53,688 --> 00:09:54,916 Hvala. 123 00:10:00,962 --> 00:10:02,327 Res te ima rad. 124 00:10:04,031 --> 00:10:05,191 ja 125 00:10:07,902 --> 00:10:09,563 Mi boš dal otroke, Slim? 126 00:10:11,038 --> 00:10:12,198 ja 127 00:10:13,140 --> 00:10:14,630 Kako kmalu? 128 00:10:16,544 --> 00:10:18,375 Kako hitro lahko gremo od tod? 129 00:10:25,853 --> 00:10:27,650 - Zdravo. - Pozdravljeni. 130 00:10:28,589 --> 00:10:30,352 Vozili smo se okoli ... 131 00:10:30,858 --> 00:10:34,851 ... in moja žena se je popolnoma zaljubila s svojo hišo. 132 00:10:36,464 --> 00:10:38,091 Ja, super je, kajne? 133 00:10:39,133 --> 00:10:42,660 Želimo ga kupiti. Želi ga za našo družino. 134 00:10:46,507 --> 00:10:50,341 - No, to je... Ne prodajamo. - Seveda si. 135 00:10:52,079 --> 00:10:53,410 To je cena. 136 00:10:55,182 --> 00:10:57,047 Ne skrbite, to je precej čez trg. 137 00:11:01,055 --> 00:11:03,922 - Iz sebe si. - Vem, to je samo to. 138 00:11:04,392 --> 00:11:06,223 Torej, preden spet rečeš ne ... 139 00:11:07,228 --> 00:11:10,755 ... pomislite, kako bedna je bila določena, nora oseba te lahko naredi. 140 00:11:11,132 --> 00:11:15,626 Nesreča danes, jutri, skoraj vsak dan, do dneva, ko prodaš. 141 00:11:17,571 --> 00:11:20,699 Vaši otroci so odrasli, srečnejši boš v manjšem kraju. 142 00:11:41,762 --> 00:11:44,356 Parker, kako si? Kakšen je skok? 143 00:11:46,200 --> 00:11:46,962 Mitch! 144 00:11:47,034 --> 00:11:49,525 - Ne zdaj, srček. - To je Slim. 145 00:11:50,137 --> 00:11:51,798 Daj mi sekundo. Ja? 146 00:11:53,074 --> 00:11:54,200 Kaj? 147 00:11:56,310 --> 00:12:00,508 Hej, Parker! Parker, odpelji me do bolnišnice. 148 00:12:01,148 --> 00:12:02,615 Poskrbite za stranko. 149 00:12:20,167 --> 00:12:22,499 Izgleda tako kot moje otroške slike. 150 00:12:25,072 --> 00:12:26,300 ali ne? 151 00:12:32,947 --> 00:12:34,005 Kdo je bil to? 152 00:12:34,548 --> 00:12:37,984 ne vem koga briga Nekaj ​​gradbenega. 153 00:12:38,552 --> 00:12:40,247 Pripelji jo sem. Naj vidim. 154 00:12:40,321 --> 00:12:43,051 To je moj otrok, to je moj otrok. 155 00:12:57,838 --> 00:12:59,169 Kaj imaš tam? 156 00:13:02,042 --> 00:13:04,237 v redu Dajmo ga tukaj. 157 00:13:08,082 --> 00:13:09,572 Kaj je tisto? 158 00:13:29,336 --> 00:13:30,325 hej 159 00:13:35,676 --> 00:13:36,665 hej 160 00:13:37,011 --> 00:13:38,535 Naj se vam pridružim? 161 00:13:40,848 --> 00:13:42,440 Ne, šel bom ven. 162 00:13:44,251 --> 00:13:47,482 Samo tuširam se, da se zbudim. Moram nazaj v službo. 163 00:13:48,923 --> 00:13:50,584 - Oprosti. - Ja. 164 00:13:52,860 --> 00:13:54,020 Jaz tudi. 165 00:15:16,911 --> 00:15:18,970 Živjo draga. kje si 166 00:15:21,348 --> 00:15:23,543 Pravkar ste poklicali mojega moža, kajne? 167 00:15:23,817 --> 00:15:25,148 Oh, moj bog. 168 00:15:25,753 --> 00:15:26,742 Mitch? 169 00:15:28,923 --> 00:15:30,686 kdo si kako ti je ime 170 00:15:31,592 --> 00:15:33,150 Zelo mi je žal, jaz... 171 00:15:33,327 --> 00:15:35,852 Ne, zdaj je prepozno zanikati. 172 00:15:37,398 --> 00:15:40,060 - Vaše ime? - Moram iti. 173 00:15:40,267 --> 00:15:42,997 Ne odloži slušalke. Ne bodi strahopetec. 174 00:15:46,574 --> 00:15:48,132 Samo povej mi svoje ime. 175 00:15:48,776 --> 00:15:51,210 To je najmanj, kar lahko narediš, se ti ne zdi? 176 00:15:52,246 --> 00:15:54,976 Jaz sem Darcelle. Zelo mi je žal. 177 00:16:51,905 --> 00:16:52,894 hej 178 00:16:57,645 --> 00:16:58,907 Pozvala te je. 179 00:17:01,382 --> 00:17:02,371 WHO? 180 00:17:03,217 --> 00:17:04,912 Številka 33. Darcelle. 181 00:17:11,458 --> 00:17:12,925 Mislim, da zamujaš. 182 00:17:19,266 --> 00:17:20,824 Je Francozinja? 183 00:17:21,802 --> 00:17:24,032 - Ni pomembna. - Ne? 184 00:17:24,538 --> 00:17:26,199 - Ti si pomemben. - Ja. 185 00:17:26,774 --> 00:17:28,207 In Gracie. 186 00:17:32,146 --> 00:17:33,875 Verjetno sem brez možganov. 187 00:17:34,181 --> 00:17:38,277 Najbrž sem največji bedak na planetu ker sem mislil, da sva srečna. 188 00:17:38,552 --> 00:17:39,814 Smo bili srečni? 189 00:17:40,654 --> 00:17:42,747 In včasih sem mislil, da sva tako srečna. 190 00:17:43,824 --> 00:17:45,815 In mislil sem, da sva v postelji še vedno... 191 00:17:45,993 --> 00:17:47,984 - Slim, prosim. - Ne. 192 00:17:48,562 --> 00:17:51,429 - Rekel si, da sem varen s teboj. - Si. 193 00:17:51,732 --> 00:17:53,996 ti si obljubim 194 00:17:56,804 --> 00:17:57,998 žal mi je 195 00:17:59,673 --> 00:18:02,335 Zelo mi je žal. žal mi je 196 00:18:13,020 --> 00:18:15,079 Vse bo v redu. 197 00:18:26,633 --> 00:18:28,498 - Lahko jo voham. - Kaj? 198 00:18:29,670 --> 00:18:31,194 Njen parfum. 199 00:18:32,139 --> 00:18:35,370 - Darcelle ali kdorkoli že. - Pravkar sva spila pijačo. 200 00:18:35,442 --> 00:18:36,534 Nehaj! 201 00:18:37,177 --> 00:18:41,773 Ujeti ste! Ujel sem te! In iz tega se ne boš rešil z besedami. 202 00:18:44,585 --> 00:18:45,711 Koliko, Mitch? 203 00:18:47,421 --> 00:18:50,515 koliko jih je Koliko jih je bilo? 204 00:18:50,791 --> 00:18:52,190 Kaj je to pomembno? 205 00:18:55,028 --> 00:18:59,590 Ne gre za to, da naše spolno življenje ni bilo dobro. Bilo je super, Slim. Ampak jaz sem moški. 206 00:19:00,634 --> 00:19:02,568 Moški in ženske imamo različne potrebe... 207 00:19:04,004 --> 00:19:05,904 ... in to je v redu. Darcelle je... 208 00:19:06,707 --> 00:19:11,235 Za to je pripravljena poskrbeti, in morda je tako bolje za vse. 209 00:19:11,545 --> 00:19:13,012 Bolje je zate! 210 00:19:14,114 --> 00:19:16,207 Imaš kar dobro ponudbo, kajne? 211 00:19:16,283 --> 00:19:20,982 Greš ven, se norčuješ! Sedim tukaj, skrbim za tvojo hišo in otroka. 212 00:19:21,722 --> 00:19:23,212 No, nič več, Mitch! 213 00:19:23,657 --> 00:19:25,625 To je to! Zabave je konec! 214 00:19:25,692 --> 00:19:28,183 - Pomiri se. - Tega ne bom več počel. 215 00:19:28,595 --> 00:19:32,361 Ne bom sedel tukaj in jemal, in jemal, in jemal. 216 00:19:32,633 --> 00:19:35,193 Oprostite! ljubim te, ja. 217 00:19:35,636 --> 00:19:40,005 Ampak jaz nisem predpražnik! Jaz sem tvoja žena. Jaz sem tvoja žena. 218 00:19:40,507 --> 00:19:44,170 In tega mi ne moreš narediti! Tega mi ne moreš več storiti. 219 00:19:50,551 --> 00:19:53,019 Kaj? Te ne morem udariti? 220 00:19:56,256 --> 00:19:57,587 Ne, ne moreš. 221 00:20:04,131 --> 00:20:05,598 Se hočeš boriti? 222 00:20:06,200 --> 00:20:08,065 Jaz sem moški, srček, ni tekmovanja. 223 00:20:09,236 --> 00:20:11,727 Moraš razumeti in mislil sem, da si. 224 00:20:12,239 --> 00:20:16,801 Tukaj služim denar, torej jaz postavljam pravila, kajne? To so moja pravila. 225 00:20:17,444 --> 00:20:18,775 si z mano? 226 00:20:20,581 --> 00:20:21,878 To so tvoja pravila. 227 00:20:22,716 --> 00:20:23,705 ja 228 00:20:24,751 --> 00:20:27,982 - In kaj, če mi pravila niso všeč? - Če ti niso všeč? 229 00:20:29,656 --> 00:20:32,819 Daj no, srček, življenje niso le stvari, ki so nam všeč, kajne? 230 00:20:33,260 --> 00:20:35,592 Dobro moramo jemati s slabim. 231 00:20:36,196 --> 00:20:38,027 To je poroka. 232 00:20:41,301 --> 00:20:45,897 Torej, za vas je morda danes slab dan. Jutri bo lahko super. 233 00:20:47,608 --> 00:20:49,473 Jutri bo super. 234 00:20:52,079 --> 00:20:53,068 ja 235 00:20:54,815 --> 00:20:56,146 danes... 236 00:20:57,317 --> 00:21:00,013 ...je cena, ki jo plačaš za tako dobro življenje. 237 00:21:01,021 --> 00:21:02,249 grem ven 238 00:21:06,193 --> 00:21:08,093 To bo bolje, se vam ne zdi? 239 00:21:08,161 --> 00:21:11,597 Ni se mi treba prikradati in se pretvarjam, da grem v službo. lahko rečem: 240 00:21:13,133 --> 00:21:16,694 »K Darcelle grem. Vrnem se čez nekaj ur." 241 00:21:30,951 --> 00:21:34,819 Samo da kasneje ne narediš ničesar morda vam bo žal. v redu 242 00:22:23,670 --> 00:22:25,035 koga kličeš 243 00:22:27,574 --> 00:22:28,563 Tvoja mati. 244 00:22:29,543 --> 00:22:30,942 Kaj ji boš rekel? 245 00:22:31,712 --> 00:22:35,011 Moral bi pripeljati Gracie do jutri, zato raje prekličem. 246 00:22:37,784 --> 00:22:39,843 Veste, ljubezen je strašna stvar. 247 00:22:41,021 --> 00:22:43,512 Kako močan je, kaj vam naredi. 248 00:22:45,192 --> 00:22:46,887 To se je zgodilo tukaj. 249 00:22:48,362 --> 00:22:50,353 Vidiš, če kdaj pomislim na ... 250 00:22:52,799 --> 00:22:54,562 Samo... ne morem... 251 00:22:55,302 --> 00:22:58,271 Nočem živeti brez tebe. 252 00:23:00,974 --> 00:23:03,374 Mislim, da razumeš, kaj govorim. 253 00:23:22,763 --> 00:23:24,731 Hej, zamujaš. 254 00:23:25,065 --> 00:23:28,899 kje si bil Zamujaš. Skrbelo me je, da sploh ne boš prišel. 255 00:23:31,705 --> 00:23:33,195 Brez Gracie? 256 00:23:35,509 --> 00:23:37,739 Imeli bomo redno dekliško kosilo... 257 00:23:37,811 --> 00:23:40,473 ...in ogovarjali bomo čisto vse. 258 00:23:47,921 --> 00:23:50,048 Moj ubogi otrok. Moj Bog. 259 00:23:50,323 --> 00:23:51,813 Draga, zelo mi je žal. 260 00:23:57,931 --> 00:24:00,923 Kaj si naredil? Kaj si mu rekel? 261 00:24:05,172 --> 00:24:06,969 Moški so kot kopenske mine. 262 00:24:07,808 --> 00:24:11,107 Nekatere sprožiš prvi teden, drugi so leta v. 263 00:24:11,278 --> 00:24:13,644 Težava je v tem, da hočeš moškega-moškega. 264 00:24:14,014 --> 00:24:18,815 Kar pomeni, da se njegove žile pretakajo od testosterona, kar je dobro. 265 00:24:19,019 --> 00:24:22,216 Potem pa se lahko obrne brez opozorila in... 266 00:24:22,989 --> 00:24:23,978 ...te udari. 267 00:24:24,424 --> 00:24:26,221 Jaz nisem ta oseba. 268 00:24:27,928 --> 00:24:30,954 Nisem oseba, ki jo mož pretepa. 269 00:24:31,264 --> 00:24:32,595 vem 270 00:24:39,873 --> 00:24:41,500 kaj naredim 271 00:24:43,643 --> 00:24:45,008 Moraš iti na policijo. 272 00:24:47,948 --> 00:24:52,715 On je oče mojega otroka, v redu? Ne bom ga dal v zapor! 273 00:24:53,687 --> 00:24:55,279 Počakaj. žal mi je 274 00:24:55,989 --> 00:24:59,891 Oprosti, v redu? usedi se Sprostite se za trenutek. 275 00:25:03,396 --> 00:25:07,799 Samo pravim, ali boš to zdržal... 276 00:25:07,868 --> 00:25:11,702 ... in živiš tako, kot si v neki prekleti country western pesmi... 277 00:25:11,938 --> 00:25:16,136 ... ali pa vzameš otroka, vzameš Gracie in greš ven. 278 00:25:24,918 --> 00:25:28,479 Gospa Hiller, kako ste? Vaš mož jo je dobil. 279 00:25:30,857 --> 00:25:32,085 Verjetno sem pozabil. 280 00:25:32,159 --> 00:25:35,424 Gracie je bila popolnoma navdušena. Rekel sem mu, da bi moral to početi pogosteje. 281 00:25:51,011 --> 00:25:52,000 Mitch! 282 00:25:53,513 --> 00:25:54,775 Toots! 283 00:25:57,517 --> 00:25:58,506 Gracie! 284 00:26:25,779 --> 00:26:27,644 Je to moj mali rogljiček? 285 00:26:28,014 --> 00:26:29,675 Ne, to je tvoja štruca kruha. 286 00:26:30,183 --> 00:26:31,650 Oh, zdravo. kako gre 287 00:26:33,987 --> 00:26:36,353 - kje si - Živalski vrt. 288 00:26:37,857 --> 00:26:41,122 - Zakaj mi nisi povedal ... - Klical sem te domov, pustil sporočila. 289 00:26:41,561 --> 00:26:42,550 Hej, očka. 290 00:26:43,096 --> 00:26:44,927 - Pridi sem. - To je tvoja mama, srček. 291 00:26:44,998 --> 00:26:47,523 Mami, sloni se polulajo. 292 00:26:47,968 --> 00:26:49,492 Malo je navdušena. 293 00:26:50,036 --> 00:26:54,063 Hej, oče, tukaj. pridi sem Poglejte žirafo. 294 00:26:56,409 --> 00:26:59,867 Torej, kdaj bosta vidva doma? 295 00:27:00,146 --> 00:27:04,674 ne vem Peljal jo bom na jahanje ponija, mogoče dobim sladko vato. 296 00:27:05,318 --> 00:27:07,252 Hočeš sladko vato, srček? 297 00:27:08,188 --> 00:27:10,019 - Se vidiva kasneje. - 'Adijo, mami. 298 00:27:19,332 --> 00:27:22,199 Napravil me je živčnega ko te danes nisem mogel dobiti. 299 00:27:27,774 --> 00:27:30,368 Mislil sem, da boš odpovedal z mojo mamo. 300 00:27:34,147 --> 00:27:37,207 In moraš iti jokat k stari druščini pri mastni žlici. 301 00:27:39,452 --> 00:27:41,147 Kaj se je zgodilo z zasebnostjo? 302 00:27:43,023 --> 00:27:46,288 Mislim, da je mrtvo, skupaj z viteštvom in zvestobo. 303 00:27:48,361 --> 00:27:49,521 Povej mi 304 00:27:50,697 --> 00:27:52,255 Imate kakšno idejo... 305 00:27:52,832 --> 00:27:54,493 ... kako slabe stvari lahko postanejo? 306 00:27:56,803 --> 00:27:58,293 Izobrazi me. 307 00:27:58,538 --> 00:28:02,599 Slim, sem odločen človek. Bil sem odločen, da te imam, in sem te. 308 00:28:04,010 --> 00:28:06,478 Ta hiša, moje podjetje ... 309 00:28:08,248 --> 00:28:11,411 Sem in vedno bom oseba kdor dobi kar hoče. 310 00:28:15,555 --> 00:28:17,216 In še vedno te želim. 311 00:28:20,994 --> 00:28:22,928 To lahko sprejmeš... 312 00:28:23,463 --> 00:28:26,057 ...ali pa se lahko boriš proti temu. V katero smer želite iti? 313 00:28:28,668 --> 00:28:30,329 Želim biti srečen. 314 00:28:35,875 --> 00:28:37,035 Dobro. 315 00:28:54,260 --> 00:28:56,057 - Vam lahko pomagam? - Ja. 316 00:28:56,763 --> 00:28:59,755 Imam prijateljico, ki jo mož pretepa. 317 00:29:00,500 --> 00:29:02,934 Morala bi priti sem in vložiti pritožbo. 318 00:29:03,269 --> 00:29:06,830 Če ima fizične dokaze zlorabe na njeno osebo... 319 00:29:07,006 --> 00:29:08,735 ... šli bomo ven in ga aretirali. 320 00:29:08,808 --> 00:29:12,744 - Če ima denar, se lahko reši sam. - To je res. 321 00:29:13,113 --> 00:29:16,913 - Potem je prost do sojenja. - Če bo šlo na sojenje. 322 00:29:17,384 --> 00:29:20,444 To je odvisno od mestnega tožilstva ali preganjati. 323 00:29:20,520 --> 00:29:21,544 V redu, torej ... 324 00:29:22,055 --> 00:29:24,819 ... pride sem, ga da aretirati ... 325 00:29:25,291 --> 00:29:27,486 ...in ga razjezi... 326 00:29:27,627 --> 00:29:31,256 ... potem ni garancije da ne bo prišel za njo, ko bo enkrat zunaj. 327 00:29:31,364 --> 00:29:33,127 Lahko bi dobila odredbo o zaščiti. 328 00:29:33,199 --> 00:29:36,532 Kaj je to? Majhen kos papirja to pravi, da ne more priti? 329 00:29:37,370 --> 00:29:41,101 In ko pride okoli, kaj naredi, vrže vanj? 330 00:29:42,041 --> 00:29:43,133 Pokliče nas. 331 00:29:46,579 --> 00:29:48,809 Kaj pa otrok? Ali je ... 332 00:29:49,549 --> 00:29:53,485 - Je papir dober tudi za otroka? - Ali je vpleten otrok? 333 00:29:54,687 --> 00:29:57,019 To je stvar družinskih sodišč. 334 00:29:57,090 --> 00:30:00,321 Ampak razen če lahko dokaže da je nevaren za otroka... 335 00:30:01,060 --> 00:30:04,587 ...mu zakonsko ne more preprečiti dostopa. Gospodična! Gospodična! 336 00:31:31,050 --> 00:31:34,019 - Mogoče ni slišala signala. - Ne, slišala je. 337 00:31:34,120 --> 00:31:35,109 št. 338 00:31:37,190 --> 00:31:39,181 Mislim, da ima morda Teddy prav. 339 00:32:18,665 --> 00:32:20,724 Mogoče še spi. 340 00:32:20,900 --> 00:32:24,063 Ne spi, v redu, Phil? Vsak trenutek bo prišla. 341 00:32:39,118 --> 00:32:40,881 V redu, ponovi to. 342 00:33:08,247 --> 00:33:09,407 Spusti jo. 343 00:33:10,583 --> 00:33:12,050 Morali bi vstopiti. 344 00:33:13,386 --> 00:33:15,377 Bilo bi noro, če bi ga zbudili. 345 00:33:16,889 --> 00:33:19,824 Poleg tega bo prižgala luči če je kaj narobe. 346 00:33:19,892 --> 00:33:21,883 - Kajne? - Ja. 347 00:33:57,363 --> 00:33:59,160 Še en korak in mrtev si. 348 00:34:03,770 --> 00:34:05,704 O moj bog! 349 00:34:09,709 --> 00:34:13,440 Ne razumeš. Vlomil si v našo hišo. 350 00:34:14,480 --> 00:34:15,742 Živa je. 351 00:34:15,815 --> 00:34:19,581 Luči so ugasnjene. Ne vidim, kdo si. Lahko bi te ubil prosto in jasno. 352 00:34:19,752 --> 00:34:20,684 Gospod, prosim. 353 00:34:24,223 --> 00:34:26,691 - Kje je Gracie? - Tukaj je. 354 00:34:26,759 --> 00:34:30,559 Veseli smo, da odhajamo, Mitch, s Slimom in gospodično Gracie. 355 00:34:31,197 --> 00:34:35,861 In da ne bo pomote. Če jih hranite tukaj, gremo naravnost na policijo... 356 00:34:36,235 --> 00:34:40,638 ... ki vas bo zagotovo aretiral z velikim veseljem. 357 00:34:43,543 --> 00:34:46,137 Tega ne želim povedati pred skupino ... 358 00:34:47,447 --> 00:34:50,314 ...ampak ti si samo preproga. 359 00:34:50,850 --> 00:34:54,308 Če greš na policijo, njena beseda bo proti moji. 360 00:34:54,821 --> 00:34:58,985 In v njeni pisarni bodo našli mamila ali njen avto, ali karkoli drugega. 361 00:34:59,292 --> 00:35:02,921 Zaupaj mi to. Imel bom skrbništvo nad Gracie do konca tedna. 362 00:35:03,429 --> 00:35:07,024 Ne, pomagaj mi. Moram jo spraviti od tod. 363 00:35:07,100 --> 00:35:09,534 Dovolj z njo. Pojdi ven. 364 00:35:12,371 --> 00:35:16,671 Zbudi se, srček. Zbudi se. Poglej svojega očeta. 365 00:35:17,310 --> 00:35:20,473 Gremo malo na vožnjo. Poglej svojega očeta. 366 00:35:20,580 --> 00:35:22,844 Pomagaj jim vstati. Vzemi torbo. 367 00:35:25,251 --> 00:35:27,742 - Poglej svojega očeta. - Kmalu se vidiva. 368 00:35:29,021 --> 00:35:30,181 'Adijo, srček. 369 00:35:37,263 --> 00:35:39,527 In zvezana je, ker ... 370 00:35:40,366 --> 00:35:44,462 ...ko jo je zlobni tip dobil, jo zvezal... 371 00:35:44,570 --> 00:35:46,197 Lahko je zlomljeno rebro. 372 00:35:46,405 --> 00:35:48,032 Lahko bi se igral z njenimi ušesi. 373 00:35:48,741 --> 00:35:50,265 Zamahne z ušesi. 374 00:35:50,476 --> 00:35:52,410 Vsaj tokrat ni moj obraz. 375 00:35:53,146 --> 00:35:54,272 kam gremo 376 00:35:54,347 --> 00:35:55,974 - Bolnišnica. - Ne. 377 00:35:57,216 --> 00:35:59,184 - V redu sem. - Nisi. 378 00:35:59,452 --> 00:36:00,919 - Kam, Phil? - Bolnišnica. 379 00:36:00,987 --> 00:36:05,651 Nočem je peljati na urgenco sredi noči. 380 00:36:06,392 --> 00:36:09,657 Potrebuje nek varen prostor, kjer lahko spi. 381 00:36:09,729 --> 00:36:11,697 Lahko bi šla k meni domov. 382 00:36:12,165 --> 00:36:14,133 Ne. Ve, kje živiš. 383 00:36:15,768 --> 00:36:17,668 Ve, kje vsi živimo. 384 00:36:18,671 --> 00:36:19,763 ja 385 00:36:38,558 --> 00:36:42,585 - Ena zakonska postelja je v redu? - Ja, samo jaz in moja hči. 386 00:36:44,964 --> 00:36:49,367 žal mi je Ta kartica je bila zavrnjena. Bi radi poskusili drugega? 387 00:37:02,081 --> 00:37:06,017 Oprostite, gospa Hiller. Zdi se, da so sredstva na vašem računu zamrznjena. 388 00:37:17,396 --> 00:37:19,887 - Obožujem motele. - Jaz tudi. 389 00:37:20,066 --> 00:37:22,626 - Tudi hoteli. - Ja, še krompir. 390 00:37:23,569 --> 00:37:27,198 - Poskakoval bom po postelji. - V redu, tut. Bodite previdni. 391 00:37:28,875 --> 00:37:30,638 - Pozdravljeni. - Živjo. 392 00:37:32,011 --> 00:37:33,342 - Ne previsoko. - Kaj? 393 00:37:33,412 --> 00:37:34,777 Govorim z Gracie. 394 00:37:36,215 --> 00:37:38,979 Gledamo televizijo, pripravljati se udariti v vrečo. 395 00:37:39,218 --> 00:37:40,810 Poglej, mama. 396 00:37:42,822 --> 00:37:47,156 - Kaj pa to, o čemer sva govorila? - Ne. Brez zavetišč. 397 00:37:48,427 --> 00:37:51,794 Do sedaj je ni nič omadeževalo... 398 00:37:52,365 --> 00:37:56,734 ...in želim, da tako tudi ostane. - V redu. razumem 399 00:37:56,802 --> 00:37:59,930 - Se lahko o tem pogovoriva jutri? - Kos torte. 400 00:38:00,106 --> 00:38:02,040 Kos pite. 'Adijo. 401 00:38:05,278 --> 00:38:07,246 Daj no, čopki. Pripravljen za posteljo. 402 00:38:08,180 --> 00:38:12,412 Kaj je "omadeženo"? Je to kot "naslikano"? 403 00:38:17,857 --> 00:38:22,317 - Gin, rekel sem jutri, v redu? - Ni ravno Biltmore, kajne? 404 00:38:24,330 --> 00:38:27,766 Informacijska doba je, srček. Povsod pustiš sled. 405 00:38:27,867 --> 00:38:31,268 Še posebej, ko je tvoj najboljši prijatelj najame vašo sobo s svojo kreditno kartico. 406 00:38:31,337 --> 00:38:35,068 To sem moral storiti, ker je nekdo zmrznil vsi moji računi, kajne? 407 00:38:35,408 --> 00:38:37,842 - Moramo govoriti. - Ne, nimamo. 408 00:38:38,110 --> 00:38:39,099 prosim 409 00:38:39,645 --> 00:38:42,205 Če to naredimo na težji način, veš kdo bo trpel. 410 00:38:42,281 --> 00:38:45,250 Ne govorim o tebi, srček. Mislim Gracie. 411 00:38:45,418 --> 00:38:49,548 Nočeš, da se je dotakne ali prizadene z nečim slabim ali nezaželenim. 412 00:38:49,622 --> 00:38:52,113 - Kaj? - "Okužen," kajne? 413 00:38:58,898 --> 00:39:00,456 To pomeni okužen. 414 00:39:11,877 --> 00:39:15,108 - Kdo tolče po vratih? - Ne vem. 415 00:39:15,381 --> 00:39:17,076 Zakaj? kaj se dogaja 416 00:39:18,317 --> 00:39:21,514 - Mami, strah me je. - Vse bo v redu, srček. 417 00:39:35,167 --> 00:39:36,156 Slim! 418 00:39:41,374 --> 00:39:42,534 Zadrži avtobus! 419 00:39:44,110 --> 00:39:45,099 Zadrži avtobus! 420 00:39:52,418 --> 00:39:53,885 Pojdi, pojdi, pojdi! 421 00:39:57,023 --> 00:39:58,752 Odpri vrata. Odpri ga. 422 00:40:10,669 --> 00:40:12,159 Los Angeles-Seattle? 423 00:40:12,238 --> 00:40:16,937 Ta cena vozovnice je 409 $ za povratno potovanje. Kako bi radi plačali za to? 424 00:40:18,210 --> 00:40:19,438 Gotovina. 425 00:40:26,419 --> 00:40:30,651 Na fakulteti sem vedno mislil, da se boš vrnil tukaj z menoj, a ne osem let pozneje. 426 00:40:30,723 --> 00:40:33,624 No, če bi vedel, kako je lepo... 427 00:40:34,060 --> 00:40:36,858 Ta kraj res blesti! 428 00:40:36,929 --> 00:40:39,591 Veste, kako temu pravijo? Smaragdno mesto. 429 00:40:40,433 --> 00:40:42,924 Ali ni tam Dorothy? 430 00:40:43,569 --> 00:40:46,936 Ne, srček, tja gre Dorothy v svojih sanjah. 431 00:40:48,574 --> 00:40:51,099 Kje je, ko se zbudi? 432 00:40:52,244 --> 00:40:53,734 Nazaj v Kansas. 433 00:40:54,980 --> 00:40:58,313 - V redu, čas za igro. Uklonite glave. - Golobji iztrebki. 434 00:41:19,405 --> 00:41:21,032 Zakaj si prišel k meni? 435 00:41:22,408 --> 00:41:25,206 Poskušal sem pomisliti na zadnjič, ko sem se počutil varnega. 436 00:41:26,979 --> 00:41:28,537 Potem sem videl tvoj obraz. 437 00:41:31,684 --> 00:41:33,584 In hotel sem mesto, ki ... 438 00:41:34,487 --> 00:41:36,546 ...M-I-T-C-H ne bi pomislil. 439 00:41:36,956 --> 00:41:40,187 - In nekdo, ki je bil dovolj neumen, da je to storil. - Ja. 440 00:41:45,164 --> 00:41:47,632 - Ima kdo tukaj rad vroče sladoledne sladice? - Ja. 441 00:41:49,135 --> 00:41:50,124 vem. vem. 442 00:42:11,557 --> 00:42:12,546 ja 443 00:42:13,058 --> 00:42:16,425 - FBI. Se lahko pogovoriva? - Kar naprej. 444 00:42:16,595 --> 00:42:20,156 Bi odpirali? Preiskujem ugrabitev. 445 00:42:20,232 --> 00:42:21,824 Rad bi pogledal okoli. 446 00:42:26,906 --> 00:42:28,134 Imaš nalog? 447 00:42:39,351 --> 00:42:42,252 - Nas spustiš noter ali ne? - Počakaj malo. 448 00:42:50,696 --> 00:42:52,129 Ali lahko vidim nalog? 449 00:43:06,045 --> 00:43:07,376 Pazi spredaj. 450 00:43:10,349 --> 00:43:11,782 koga iščeš 451 00:43:28,968 --> 00:43:32,062 Gospod, razen če takoj odidete, Kličem policijo. 452 00:43:32,304 --> 00:43:34,738 Jeez, to je strašljiva misel. 453 00:43:39,245 --> 00:43:42,009 Poročila sem se s policajem. Trenutno ne potrebujem njihovega sranja. 454 00:44:19,351 --> 00:44:22,115 To je dovolj. me slišiš Čas je da gremo. Zdaj! 455 00:44:25,090 --> 00:44:27,957 Nisi FBI, v redu. Vem, kdo te je najel. 456 00:44:29,261 --> 00:44:32,253 Veš kako je da ti nož udari karotido? 457 00:44:32,331 --> 00:44:33,423 št. 458 00:44:35,034 --> 00:44:38,060 Ali veš, kako je umreti ker si res neumen? 459 00:44:38,137 --> 00:44:40,105 Ne, res ne. 460 00:44:40,639 --> 00:44:41,663 Janez fant. 461 00:44:42,574 --> 00:44:44,633 To ni navedeno v programu. 462 00:44:45,277 --> 00:44:47,177 Ni jih tukaj. Peljimo se. 463 00:44:47,246 --> 00:44:48,508 - Ali ne morem samo ... - Ne! 464 00:44:49,948 --> 00:44:51,643 Ne danes. 465 00:45:01,860 --> 00:45:02,918 Vaš telefon. 466 00:45:04,763 --> 00:45:06,060 Lahko noč, fant John. 467 00:45:44,203 --> 00:45:47,104 - Si v redu? - V redu sem. Vseeno sem se potreboval obriti. 468 00:45:47,172 --> 00:45:48,230 žal mi je 469 00:45:49,208 --> 00:45:51,233 - Ne bi smel biti tukaj. - Seveda bi moral. 470 00:45:51,310 --> 00:45:52,174 št. 471 00:45:52,678 --> 00:45:57,138 - Ne morem kar naprej spravljati ljudi, ki jih imam rad, v nevarnost. - Kakšna nevarnost? Ubili so mi kavč. 472 00:46:05,424 --> 00:46:08,052 - Pozdravljeni. - Joe. To je Mitch Hiller. 473 00:46:09,161 --> 00:46:10,150 To je on. 474 00:46:11,296 --> 00:46:14,231 zdravo kako si 475 00:46:15,100 --> 00:46:17,227 Predvidevam, da te je Slim poklical? 476 00:46:18,203 --> 00:46:19,534 ja seveda 477 00:46:19,872 --> 00:46:21,669 Ji lahko pošlješ sporočilo? 478 00:46:22,307 --> 00:46:25,174 - Če še enkrat pokliče, mislim? - Ne vem. 479 00:46:25,778 --> 00:46:27,712 Sem na njeni strani, ne na tvoji. 480 00:46:28,580 --> 00:46:29,569 Njena stran. 481 00:46:30,349 --> 00:46:32,374 Kaj si pričakoval, Mitch? res? 482 00:46:33,252 --> 00:46:35,311 Daj no, Joe. Ti si pameten fant. 483 00:46:36,655 --> 00:46:38,646 Naj ti povem dve besedi, prav? 484 00:46:39,758 --> 00:46:40,554 Navojne matice. 485 00:46:41,427 --> 00:46:45,090 Nočete skrbeti, da so ohlapni vsakič, ko zapelješ na avtocesto. 486 00:46:45,664 --> 00:46:48,929 Kaj pa okna v vašem stanovanju? So še vedno zaklenjene? 487 00:46:49,435 --> 00:46:52,029 Oseba bi lahko znorela razmišljati o takih stvareh. 488 00:47:00,279 --> 00:47:04,511 - Misliš, da se ti razbojniki vračajo? - Ni razlike. 489 00:47:04,583 --> 00:47:06,050 Seveda je. 490 00:47:06,685 --> 00:47:09,779 Ni ti treba iti. Nocoj se ne vrnejo. 491 00:47:10,422 --> 00:47:13,357 Veste, da ni varno za vas če ostanem tukaj. 492 00:47:13,759 --> 00:47:18,287 Vrneš se lahko kadarkoli. Jutri, naslednji dan. 493 00:47:21,467 --> 00:47:23,697 Mogoče te nekega dne popeljem k temu. 494 00:47:25,804 --> 00:47:28,602 kam boš šel Kaj boš naredil? 495 00:47:44,523 --> 00:47:48,857 Jupiter, dekle tam zunaj pravi, da je tvoja hči. Vztraja, da te vidi. 496 00:47:54,500 --> 00:47:58,368 Nikakor ne more biti moja hči. Od leta 1995 nisem imel spolnih odnosov. 497 00:47:58,871 --> 00:48:00,771 Vsaj ne v tej državi. 498 00:48:01,673 --> 00:48:03,834 Ne ona. jaz 499 00:48:04,610 --> 00:48:06,134 Jaz sem tvoja hči. 500 00:48:10,115 --> 00:48:13,812 - Katerega leta ste bili rojeni? - Ti si moj oče, Jupiter. 501 00:48:14,386 --> 00:48:18,550 Napisal sem ti približno 20-krat. Toda tudi ko je mama umrla, se nisi oglasil. 502 00:48:19,091 --> 00:48:23,391 - Nisem imel dovolj denarja, da bi jo pokopal. - Ne zameri mi. Nisem je ubil. 503 00:48:24,062 --> 00:48:25,188 Ne. Imel si pomoč. 504 00:48:26,431 --> 00:48:28,524 To je neumno reči. 505 00:48:29,835 --> 00:48:31,962 kaj hočeš denar? 506 00:48:33,672 --> 00:48:35,731 Želel sem, da Gracie spozna svojega dedka. 507 00:48:38,810 --> 00:48:39,799 zdravo 508 00:48:44,616 --> 00:48:47,141 In ja, denar potrebujemo za preživetje. 509 00:48:48,220 --> 00:48:49,312 Poglej, srček ... 510 00:48:49,655 --> 00:48:53,591 ...od leta 1968-1972 sem imel pet otrok. Mogoče več. 511 00:48:54,493 --> 00:48:58,657 Polovica ljudi v tej sobi bi lahko bila moj otrok. To je navadna šala tukaj. 512 00:48:59,031 --> 00:49:03,331 Kako se boš počutil, ko se boš nekega dne zbudil in ugotovite, da je vaša hči mrtva? 513 00:49:04,002 --> 00:49:05,867 In nisi naredil ničesar, da bi pomagal? 514 00:49:08,440 --> 00:49:10,806 dober si Tudi otrok je sladek. 515 00:49:11,643 --> 00:49:15,477 Ampak nisi prvi, ki je pomislil na ta nastop od tistega članka Fortune. 516 00:49:15,881 --> 00:49:19,510 Torej vam bom dal isto stvar Druge tri sem dal. 517 00:49:19,685 --> 00:49:24,247 6 $. Dovolj za nakup sendviča. Ampak zate bom dal 12 $. 518 00:49:25,891 --> 00:49:28,086 Poskrbite, da boste otroku kupili tudi sendvič. 519 00:49:30,662 --> 00:49:34,257 Mislim, da je to prvotno pripadalo tebi. 520 00:49:35,067 --> 00:49:38,559 Zastavi, saj si tako trd. Prepričan sem, da je vredno več kot 12 dolarjev. 521 00:50:05,230 --> 00:50:07,460 Mami, ne jokaj. 522 00:50:08,533 --> 00:50:09,864 Prosim ne jokaj. 523 00:50:37,396 --> 00:50:38,727 mamica! 524 00:50:51,543 --> 00:50:52,874 Na ta način. 525 00:51:08,760 --> 00:51:11,388 žal mi je To je najboljše, kar lahko naredimo. 526 00:51:11,563 --> 00:51:14,031 V redu je. v redu smo hvala 527 00:51:15,167 --> 00:51:17,067 Kdo so vsi ti ljudje? 528 00:51:20,739 --> 00:51:23,902 So nekakšni prijatelji Philovih prijateljev. 529 00:51:34,653 --> 00:51:36,314 kaj je 530 00:51:38,156 --> 00:51:39,987 To je hrana, v redu? 531 00:51:58,143 --> 00:52:00,611 Živijo, izgubil sem rojstni list. 532 00:52:17,195 --> 00:52:19,425 To je za vas. Phil ga je poslal. 533 00:52:20,799 --> 00:52:22,994 Ste presenečeni? 534 00:52:23,935 --> 00:52:26,563 Seveda, poskrbimo za vas. v redu 535 00:52:28,373 --> 00:52:29,670 Dragi Slim: 536 00:52:30,542 --> 00:52:34,342 Včeraj so mi trije moški grozili, da me bodo ubili če sem ti kakor koli pomagal. 537 00:52:35,113 --> 00:52:38,446 Na vašo srečo je to vzbudilo moje zanimanje. 538 00:52:38,884 --> 00:52:40,249 Lahko pa je tudi ... 539 00:52:40,318 --> 00:52:43,685 Pošiljam na stari naslov, restavracija, kjer ste delali. 540 00:52:44,055 --> 00:52:46,785 Če vas to doseže in potrebujete več ... 541 00:52:47,025 --> 00:52:50,324 ... pusti besedo v moji pisarni. Jupiter. 542 00:53:39,511 --> 00:53:42,309 Kaj mislimo? Nam je tukaj všeč? 543 00:53:42,914 --> 00:53:46,975 Zakaj? Se spet selimo? - Ne. Samo... 544 00:53:47,118 --> 00:53:48,244 Dobro. 545 00:53:48,320 --> 00:53:52,450 Ker sem bolan in nasmrt utrujen od selitve. 546 00:53:53,825 --> 00:53:55,690 Jaz tudi. Torej, tukaj je dogovor. 547 00:53:55,760 --> 00:54:00,390 Lahko me kličeš mama ali Erin, vendar me ne moreš imenovati Slim. 548 00:54:01,266 --> 00:54:03,257 Nikoli te ne kličem Slim. 549 00:54:03,568 --> 00:54:06,332 Vem, ampak za vsak slučaj nekoč te kdo vpraša... 550 00:54:06,438 --> 00:54:08,406 Mislim, da nisi tako vitek. 551 00:54:09,641 --> 00:54:10,938 hvala lepa 552 00:54:13,845 --> 00:54:18,043 - Ali dobim tudi novo ime? - Predvidevam. Če ga želite. 553 00:54:19,217 --> 00:54:20,514 - Oprostite! - Ja? 554 00:54:20,785 --> 00:54:22,946 - Zdravo. Betty? - Ja? 555 00:54:23,355 --> 00:54:26,813 - Jaz sem Erin Shleeter. klical sem te. - Ja, spomnim se. 556 00:54:26,892 --> 00:54:28,519 To je moja hči. 557 00:54:29,461 --> 00:54:32,658 Poglej se. Tako si ... Kako ti je ime? 558 00:54:33,131 --> 00:54:34,462 Kraljica Elizabeta. 559 00:54:36,301 --> 00:54:39,964 Dobrodošli, kraljica Elizabeta. Tukaj se boste imeli lepo. 560 00:54:40,038 --> 00:54:41,835 Te lahko na kratko imenujem "kraljica"? 561 00:54:43,875 --> 00:54:47,709 Rad se pogovarjam z babico, ampak vsako nedeljo... 562 00:54:48,113 --> 00:54:51,879 ...ali se moramo voziti 55 ur... 563 00:54:52,183 --> 00:54:54,947 ...samo zato, da bi prišel do telefonske govorilnice? 564 00:54:56,154 --> 00:54:59,214 - Lahko tokrat pokličem očka? - Ne. 565 00:54:59,291 --> 00:55:02,158 Prosim? Prosim? 566 00:55:02,427 --> 00:55:04,156 Ne prosjačite. Izgledaš kot pes. 567 00:55:09,134 --> 00:55:12,433 Veš, da ima prijatelje na policijski upravi... 568 00:55:12,504 --> 00:55:16,770 ...in mu kratiš njegove pravice kot oče, take neumnosti. 569 00:55:16,942 --> 00:55:19,536 Prihaja do velike obravnave glede skrbništva. 570 00:55:19,611 --> 00:55:21,010 kaj praviš 571 00:55:21,079 --> 00:55:25,175 Pogovori se z njim. Pomiri ga. Pokliči ga, preden naredi neumnost. 572 00:55:25,250 --> 00:55:27,878 Morda bi pomagalo, če bi govoril z Gracie... 573 00:55:28,386 --> 00:55:33,289 ...tudi zaradi nje. Ni zdravo biti brez očeta. 574 00:55:34,559 --> 00:55:37,255 Naj bo to kratko. Pokličem te naslednji teden. 575 00:55:37,329 --> 00:55:39,695 Počakaj. Želim govoriti z Gracie... 576 00:55:48,974 --> 00:55:52,375 Živjo, očka. Imamo super počitnice. 577 00:55:52,677 --> 00:55:53,666 kje 578 00:55:53,878 --> 00:55:57,370 Bili smo povsod. Chicago in... 579 00:55:57,782 --> 00:56:00,250 Brez vprašanj, v redu? Ali pa se zdaj konča. 580 00:56:01,586 --> 00:56:05,852 Poslušaj, prasica. Tudi ona je moja hči. Ne govori mi, kako naj govorim z njo. 581 00:56:06,191 --> 00:56:09,854 Ponovno me pokliči z Gracie. Daj ji prekleti telefon. 582 00:56:10,228 --> 00:56:12,890 Povej očku, da ga imaš rad, in se poslovi. 583 00:56:15,300 --> 00:56:18,463 Gracie, si tam, srček? Ljubica, govori z mano. 584 00:56:18,536 --> 00:56:19,468 'Adijo, očka. 585 00:56:19,537 --> 00:56:22,870 Draga, oprosti, srček. Očka ni hotel uporabiti slabih besed. 586 00:56:23,008 --> 00:56:25,203 - Res sem zelo žalostna. - Graciel 587 00:56:29,647 --> 00:56:32,138 Oprosti, otrok. To je bila moja napaka. 588 00:56:36,054 --> 00:56:37,919 Mama je samo velika lutka. 589 00:56:43,995 --> 00:56:45,223 kaj misliš 590 00:56:48,400 --> 00:56:51,528 - Njen glas? - Ja, sliši se enako. 591 00:56:51,669 --> 00:56:54,797 Dobro. Ker če je spremenila svoj videz ... 592 00:56:54,873 --> 00:56:56,306 Hvala, John. 593 00:56:58,977 --> 00:57:02,276 Spominjam se je. Povedal sem ti. Restavracija. Prevara. 594 00:57:02,914 --> 00:57:06,406 Ne spomnim se, zakaj si kršil pravila in se odločil poročiti s psico. 595 00:57:06,684 --> 00:57:08,242 Ona ni prasica. 596 00:57:09,287 --> 00:57:10,413 oprosti. 597 00:57:12,290 --> 00:57:13,780 Ona je natakarica. 598 00:57:15,427 --> 00:57:17,861 Kaj to pomeni? - Pomeni, da je neumna. 599 00:57:18,663 --> 00:57:21,655 - Pokliči svojo mamo. Zdaj pa da te pokličem. - Ni neumna. 600 00:57:21,733 --> 00:57:25,533 Misli, če so klici kratki ni jih mogoče izslediti. 601 00:57:25,603 --> 00:57:29,767 Še vedno želim vedeti. Z vsemi dekleti, ki smo jih navlekli, zakaj ona? 602 00:57:30,775 --> 00:57:32,106 Mogoče je to ljubezen. 603 00:57:33,211 --> 00:57:34,143 ja 604 00:57:34,212 --> 00:57:38,376 Vem kaj to pomeni. Če bi bil pameten, bi jo pozabil. 605 00:57:38,516 --> 00:57:42,213 Ne morem je preprosto pozabiti. Ugrabila je mojega otroka. 606 00:57:42,754 --> 00:57:46,588 Kolikokrat moram tja? Ne gre za ugrabitev. 607 00:57:47,625 --> 00:57:50,719 Ugrabitev je, ko nekdo ki ni mati, vzame otroka. 608 00:57:50,795 --> 00:57:53,423 Ko mati vzame otroka, temu se reče starševstvo. 609 00:57:53,565 --> 00:57:55,192 Kako hitro lahko prideš tja? 610 00:57:56,401 --> 00:58:00,098 ne vem Veš, zaradi tega bi lahko izgubil službo. 611 00:58:00,472 --> 00:58:01,461 Robbie... 612 00:58:02,574 --> 00:58:07,034 ... lahko izgubiš službo za vse službe delaš poleg tega, da opravljaš svoje delo. 613 00:58:07,579 --> 00:58:10,070 - Veš kaj mislim? - Moraš biti razumen. 614 00:58:13,952 --> 00:58:17,115 - Poznam nekaj fantov v Detroitu. - Kot tvoji fantje v Seattlu? 615 00:58:17,422 --> 00:58:19,617 Mislim, da ne. Vem, kakšni so. 616 00:58:19,791 --> 00:58:21,986 Nikoli je niso srečali, nikoli slišali njenega glasu. 617 00:58:22,427 --> 00:58:24,952 Opazila jih bo in pobegnila še preden jo vidijo. 618 00:58:26,764 --> 00:58:28,197 To si ti, Robbie. 619 00:58:29,267 --> 00:58:30,234 to si ti... 620 00:58:31,336 --> 00:58:32,667 ... ali pa si to ti. 621 00:58:37,208 --> 00:58:39,642 kaj misliš Je v redu? 622 00:58:39,811 --> 00:58:40,971 Je v redu, kajne? 623 00:58:43,047 --> 00:58:44,776 Ne, ni. To je grozno. 624 00:58:45,383 --> 00:58:47,613 Ni grozno, mama. 625 00:58:47,785 --> 00:58:50,379 Ja, ampak ni dobro, kajne? 626 00:58:50,588 --> 00:58:53,113 Mami, okusila si. 627 00:59:15,513 --> 00:59:17,447 Veš kaj si mislim? 628 00:59:20,718 --> 00:59:22,049 Ne, kaj je to? 629 00:59:22,554 --> 00:59:24,818 Mislim, da pogrešaš očka. 630 00:59:27,792 --> 00:59:29,487 Očka kriči name, hudič. 631 00:59:30,094 --> 00:59:32,688 No, nekoga pogrešaš. 632 00:59:48,546 --> 00:59:49,911 Tukaj je. 633 00:59:50,915 --> 00:59:52,439 Joe! Joe! 634 00:59:52,684 --> 00:59:53,912 - Joe! - Joe! 635 00:59:55,286 --> 00:59:57,584 Joe! Joe, sem! 636 00:59:59,624 --> 01:00:02,024 hej kako si 637 01:00:06,164 --> 01:00:10,157 Srečo imaš, da si mi všeč. To je najbolj nesmiselno potovanje, kar sem jih kdaj opravil. 638 01:00:10,602 --> 01:00:12,661 Zamenjaj svoje letalo. Najem avtomobila. 639 01:00:16,274 --> 01:00:17,263 Naredimo to. 640 01:00:35,960 --> 01:00:38,224 Ste lačni kot jaz? 641 01:00:55,313 --> 01:00:57,645 - Zdi se, da ji gre odlično. - Ja. 642 01:00:58,549 --> 01:01:00,141 Kaj pa ti? si v redu 643 01:01:00,485 --> 01:01:03,147 Odrezan od vseh, ne morem govoriti s prijatelji ... 644 01:01:03,955 --> 01:01:05,183 Gracie je na varnem. 645 01:01:07,425 --> 01:01:08,687 Torej je Mitch ... 646 01:01:10,361 --> 01:01:13,228 - Kdaj je to skrbništvo? - Nekaj ​​mesecev. 647 01:01:14,999 --> 01:01:16,990 Kakorkoli, favorizirajo mamo, tako da ... 648 01:01:18,703 --> 01:01:20,034 Ja, imajo. 649 01:01:20,672 --> 01:01:23,869 Vendar ima veliko denarja in veliko odvetnikov. 650 01:01:24,609 --> 01:01:28,545 To nekako mislim. Mislim, ne moreš bežati večno, Slim. 651 01:01:30,148 --> 01:01:31,877 Zakaj ne? Dober sem v tem. 652 01:01:32,116 --> 01:01:36,052 ti si Ampak spet, dober si v vsem. 653 01:01:44,429 --> 01:01:49,162 Počakaj, zmeden sem. Ali me kritiziraš ali se spogleduješ z mano? 654 01:01:49,867 --> 01:01:51,664 Naj se vrnem na to. 655 01:01:53,304 --> 01:01:56,796 - Živjo, Gracie. Je to tvoja žoga? - Da. 656 01:01:59,844 --> 01:02:01,368 Želite videti trik? 657 01:02:02,714 --> 01:02:03,840 ja 658 01:02:06,784 --> 01:02:08,945 Ne slišim košarkarske žoge. ali ti 659 01:02:10,488 --> 01:02:11,785 Bila je samo... 660 01:02:12,757 --> 01:02:13,746 Gracie! 661 01:02:15,927 --> 01:02:16,916 Gracie! 662 01:02:19,130 --> 01:02:20,995 Gracie! Mislim, kraljica! 663 01:02:21,499 --> 01:02:24,434 mamica! mamica! Oglejte si moj novi trik! 664 01:02:27,472 --> 01:02:29,531 Ali ti nisem rekel, da ostaneš blizu? 665 01:02:31,776 --> 01:02:32,765 pridi no 666 01:02:59,937 --> 01:03:01,871 Se spomnite hišnega reda? 667 01:03:04,075 --> 01:03:06,566 Kdo lahko pozabi, ko je Gracie tukaj? 668 01:03:18,623 --> 01:03:19,612 Joe. 669 01:03:22,794 --> 01:03:25,092 - Kaj bi se zgodilo, če bi ... - Ne. 670 01:03:27,532 --> 01:03:29,193 Napačno je razmišljati tako. 671 01:03:30,368 --> 01:03:32,529 Zakaj? - Zaradi Gracie. 672 01:03:34,005 --> 01:03:35,996 Resnično je super otrok. 673 01:03:36,374 --> 01:03:39,434 Vsaka pot, ki ne vključuje nje nima smisla. 674 01:03:41,379 --> 01:03:43,711 Ginny mi je povedala za tisti vikend. 675 01:03:45,550 --> 01:03:47,245 Tvoje poroke? 676 01:03:49,654 --> 01:03:51,679 Ti je povedala, kako grozen sem bil? 677 01:03:51,823 --> 01:03:56,453 Joe, to bi lahko delovalo z drugimi ljudmi, ampak pozabiš. Imel sem te. 678 01:03:58,429 --> 01:04:00,056 Nisem pozabil. 679 01:04:01,432 --> 01:04:04,765 In ti povem iz izkušenj... 680 01:04:06,204 --> 01:04:07,637 ...nisi tako slab. 681 01:04:12,877 --> 01:04:15,812 - Ali moraš iti jutri? - Ja. 682 01:04:16,514 --> 01:04:20,450 Zakaj? Zakaj ne moreš pustiti službe in pridi sem... 683 01:04:20,952 --> 01:04:24,479 ...in igraj konje, in samostojno obogateli? 684 01:04:26,891 --> 01:04:28,620 Prosim, poljubi me, Slim. 685 01:04:28,993 --> 01:04:31,689 Vem, da ne bi smeli, in je proti hišnim pravilom. 686 01:04:31,762 --> 01:04:35,061 Ampak da pridem vso to pot in se počutim tako kot jaz... 687 01:04:59,490 --> 01:05:01,321 Super oseba si, Slim. 688 01:05:02,727 --> 01:05:05,093 Ti si super oseba. Tako kot tvoja hči. 689 01:05:26,951 --> 01:05:28,680 Lahko dobim čokoladni poljub? 690 01:05:30,555 --> 01:05:33,490 - Kdo hoče noter dati dve jajci. - Želim dati jajca. 691 01:05:34,825 --> 01:05:35,587 Previdno. 692 01:08:30,735 --> 01:08:32,396 Želim te nazaj. 693 01:08:33,637 --> 01:08:34,626 št. 694 01:08:34,705 --> 01:08:36,832 - Lahko bi bilo tako kot je bilo. - Ne! 695 01:08:39,977 --> 01:08:42,343 To je precej neumno. Veš zakaj? 696 01:08:43,848 --> 01:08:46,146 Ker če te ne morem imeti, te ne bo nihče. 697 01:08:49,420 --> 01:08:52,981 Kot tisti kreten, ki je bil tukaj s teboj. Lovil bo svoje drobovje. 698 01:08:53,691 --> 01:08:56,660 Veš kaj še? Za umor potrebujejo truplo. 699 01:08:57,128 --> 01:08:59,562 Sicer bodo mislili, da si spet pobegnil. 700 01:09:00,364 --> 01:09:02,457 Samo tokrat se ne boš nikoli vrnil. 701 01:09:04,769 --> 01:09:05,758 mamica! 702 01:09:06,971 --> 01:09:08,700 Očka, ne! 703 01:09:08,906 --> 01:09:10,840 Nehaj, očka! Nehaj! 704 01:09:11,408 --> 01:09:12,397 mamica! 705 01:09:12,610 --> 01:09:14,578 Nehaj, očka! nehaj! 706 01:09:38,903 --> 01:09:42,839 Nadaljuj, srček. Usedi se na svoj sedež. Pojdi zadaj. Pripnite se. 707 01:10:15,706 --> 01:10:16,730 Daj si to. 708 01:10:17,441 --> 01:10:18,965 Mami, kaj se dogaja? 709 01:10:20,144 --> 01:10:22,271 Obleci ga. Oblecite si tudi te. 710 01:10:27,918 --> 01:10:28,680 Ti. 711 01:10:43,400 --> 01:10:44,560 Avtosedež, srček. 712 01:10:45,236 --> 01:10:48,330 - Potem počasi, da bom lahko. - Trenutno ne morem upočasniti. 713 01:11:33,550 --> 01:11:34,312 prasica! 714 01:11:46,597 --> 01:11:47,529 Ustavite se. 715 01:11:48,699 --> 01:11:50,326 Umakni avto! 716 01:11:50,901 --> 01:11:52,391 Mami, nehaj! 717 01:11:52,970 --> 01:11:54,130 Drži se trdno. 718 01:11:57,574 --> 01:11:58,598 Ustavite se. 719 01:12:03,948 --> 01:12:04,607 sranje! 720 01:12:11,221 --> 01:12:12,210 pridi no 721 01:12:14,658 --> 01:12:17,126 - Mami! - Počakaj, Gracie, v redu. 722 01:12:21,031 --> 01:12:22,020 mamica! 723 01:12:28,973 --> 01:12:29,701 pridi no 724 01:12:32,843 --> 01:12:36,370 Kmalu bo konec. Skoraj smo tam! Samo počakaj, prav? 725 01:13:42,312 --> 01:13:45,645 Vse bo v redu, v redu? v redu 726 01:14:16,680 --> 01:14:17,977 V redu, tut. 727 01:14:18,982 --> 01:14:20,176 Pogovorimo se. 728 01:14:23,654 --> 01:14:25,781 Hočeš, da ti povem, kaj se je zgodilo? 729 01:14:27,191 --> 01:14:28,385 Pošteno. 730 01:14:29,093 --> 01:14:30,458 Prva stvar ... 731 01:14:31,829 --> 01:14:33,194 ...Erin je konec. 732 01:14:33,964 --> 01:14:35,397 Erin mi je bila všeč. 733 01:14:36,767 --> 01:14:39,201 In nisi več angleška kraljica. 734 01:14:40,737 --> 01:14:41,897 v redu 735 01:14:48,679 --> 01:14:50,010 lačen sem 736 01:15:01,825 --> 01:15:04,225 - Je tukaj vse v redu? - Ja, hvala. 737 01:15:05,195 --> 01:15:07,720 Živjo srček mali. kako ti je ime 738 01:15:08,499 --> 01:15:09,761 ne vem 739 01:15:15,639 --> 01:15:18,073 Hej, Millie, 14 potrebuje menije. 740 01:15:29,119 --> 01:15:30,313 pridi no 741 01:15:31,455 --> 01:15:35,516 Boš v redu? Tukaj boš sedel, biti mamino dobro dekle? v redu 742 01:15:36,026 --> 01:15:39,189 v redu Ne govori z neznanci. Takoj nazaj. 743 01:15:41,398 --> 01:15:43,593 - Je g. Toller s kom? - Ne, ampak ... 744 01:15:43,667 --> 01:15:46,329 Dobro. Nisem nora oseba. prisežem 745 01:15:46,403 --> 01:15:48,894 - Počakaj malo. ne moreš ... - Ne kliči varnostnikov. 746 01:15:48,972 --> 01:15:52,601 Živjo, g. Toller. Ime mi je Erin... Mislim, moje ime je Slim. 747 01:15:52,676 --> 01:15:57,079 Tvoje ime sem dobil od Millie. Spodaj v restavraciji, tik ob bloku. 748 01:15:57,648 --> 01:15:59,206 Stvar je v tem... 749 01:15:59,816 --> 01:16:03,115 Moj mož me kar naprej poskuša ubiti. veš vidiš? 750 01:16:03,253 --> 01:16:06,347 Potrebujem nekoga za pogovor, ki je pameten. 751 01:16:06,590 --> 01:16:09,855 In jaz imam denar, veš. 752 01:16:10,794 --> 01:16:13,558 imam denar. 500 $. 753 01:16:15,032 --> 01:16:18,297 In lahko ga imaš. Lahko imaš vse ... 754 01:16:18,669 --> 01:16:20,830 ...če samo poslušaš kaj... 755 01:16:22,239 --> 01:16:23,228 Dve minuti. 756 01:16:25,209 --> 01:16:26,471 prosim 757 01:16:34,985 --> 01:16:36,282 hvala 758 01:16:36,720 --> 01:16:40,212 Majhna oseba. Jo lahko gledaš? Hvala. 759 01:16:44,294 --> 01:16:45,989 Oprosti moji francoščini, draga, ampak... 760 01:16:46,697 --> 01:16:50,690 ...upam, da ste bili ob tem deležni užitka ker si se res zajebal. 761 01:16:51,501 --> 01:16:55,028 Imel si dve priložnosti iti na policijo, vloži pritožbo... 762 01:16:55,105 --> 01:16:57,096 ...zabeleži njegovo nasilje. 763 01:16:57,708 --> 01:16:59,073 Oba si ignoriral. 764 01:16:59,876 --> 01:17:02,709 Kar mu pravi, naj prihaja še naprej dokler te ne ubije. 765 01:17:04,047 --> 01:17:07,505 Kar se tiče Gracie, greš na obravnavo glede skrbništva? 766 01:17:07,851 --> 01:17:08,647 Ja, gospod. 767 01:17:08,885 --> 01:17:12,753 Če ne bi, bi sodnik razsodil proti tebi, in postal bi ubežnik. 768 01:17:13,523 --> 01:17:18,085 Ko boš tam, bo tvoj mož, kot praviš, te prikazujejo kot odvisnika od drog. 769 01:17:19,229 --> 01:17:22,562 Kolikor vem, ti si eno. Tukaj vdreš nepovabljen. 770 01:17:23,400 --> 01:17:28,133 Rekel bi, da ima vaš napadalec zelo dobre možnosti pridobitve izključnega skrbništva. 771 01:17:29,006 --> 01:17:31,975 - Če nimaš nič proti, pospravi to. - Ne, ne. vzemi. 772 01:17:32,476 --> 01:17:34,068 Je to to? 773 01:17:37,514 --> 01:17:38,845 Mi ne boš pomagal? 774 01:17:39,683 --> 01:17:41,617 To ti pravim. 775 01:17:42,519 --> 01:17:43,645 Prepozno je. 776 01:17:48,592 --> 01:17:51,026 Ni nikogar, ki bi ti lahko pomagal. 777 01:17:55,766 --> 01:17:58,291 Po mirni vesti bi rekel... 778 01:17:58,368 --> 01:18:00,666 ... je zaslišanje o skrbništvu verjetno trik. 779 01:18:01,538 --> 01:18:04,564 Ne gre za sebe. To je način, da te najdem. 780 01:18:05,509 --> 01:18:10,139 Način, da vas pripelje na določen kraj in ob določenem času tako da ti njegovi možje lahko sledijo... 781 01:18:10,314 --> 01:18:13,181 ...in lahko pride kamor koli si... 782 01:18:14,918 --> 01:18:16,351 ... in te ubijem. 783 01:18:24,127 --> 01:18:25,253 v redu 784 01:18:32,769 --> 01:18:34,999 Zdaj pa ti moram nekaj obljubiti, Grace. 785 01:18:36,807 --> 01:18:38,798 Odkar si se rodil... 786 01:18:40,010 --> 01:18:44,413 Nekega dne sem začel razmišljati vseh groznih stvari, ki se lahko zgodijo. 787 01:18:45,949 --> 01:18:49,385 Ljudje, ki bi jih ljubil, bi umrli ... 788 01:18:51,021 --> 01:18:53,387 ...ali te zapusti, ali te izda... 789 01:18:55,659 --> 01:18:57,183 ...in ti zlomi srce. 790 01:18:57,828 --> 01:19:00,490 Ali pa bi te fant na nek način prizadel. 791 01:19:00,964 --> 01:19:03,330 In sem si mislil, če bi lahko ... 792 01:19:04,101 --> 01:19:06,831 ... te zaščiti pred tem, vsaj enkrat. 793 01:19:09,539 --> 01:19:10,972 Če bi le lahko ... 794 01:19:12,509 --> 01:19:14,670 ...vsrkam karkoli od tega sam. 795 01:19:29,893 --> 01:19:31,190 Tukaj gre. 796 01:19:35,899 --> 01:19:39,426 V redu, fantje, nadaljujte z mano. Tukaj je res veliko dela. 797 01:19:40,470 --> 01:19:42,597 Bi jo držali za roko, prosim? 798 01:19:44,408 --> 01:19:47,138 To je najbolj smešna stvar, kar sem jih kdaj naredil. 799 01:19:47,310 --> 01:19:51,474 - Oh, ja? Kaj pa Horace? - V redu, drugi najbolj. 800 01:19:52,015 --> 01:19:54,950 Najem avtomobila, vožnja v Reno, nato polet v San Jose. 801 01:19:55,986 --> 01:19:58,614 - Si zmeden? - Si opazil? 802 01:20:16,339 --> 01:20:17,328 Oh, moj! 803 01:20:18,375 --> 01:20:21,776 Kaj se je zgodilo? Mislil sem, da bi se moral odpeljati v Reno. 804 01:20:21,845 --> 01:20:23,904 Moral sem se prepričati, da ti niso sledili. 805 01:20:24,981 --> 01:20:26,243 v redu 806 01:20:27,017 --> 01:20:29,417 Živjo, Graceland. kako si 807 01:20:31,688 --> 01:20:33,417 Hej, Gracie! Tukaj! 808 01:20:37,461 --> 01:20:39,326 - Tukaj so vstopnice. - V redu. 809 01:20:39,529 --> 01:20:42,589 Nekaj ​​gotovine in kreditnih kartic. Na meni je. 810 01:20:43,266 --> 01:20:46,827 - Samo ne kliči domov. Ali Philovo. - V redu. 811 01:20:47,904 --> 01:20:50,771 Zamislite si to kot plačan dopust, ki ga nikoli niste imeli. 812 01:20:54,344 --> 01:20:55,777 Hej, čopki. 813 01:20:56,079 --> 01:20:57,706 Bi rad objel mamo? 814 01:20:58,915 --> 01:21:00,143 pridi sem 815 01:21:02,385 --> 01:21:04,546 Poslovi se od mene. v redu 816 01:21:06,323 --> 01:21:09,258 pogrešal te bom To je samo za kratek čas. 817 01:21:11,461 --> 01:21:12,621 Majhen poljub? 818 01:21:13,964 --> 01:21:16,057 Se lahko malo nasmejim, preden greš? 819 01:21:19,503 --> 01:21:20,492 v redu 820 01:21:28,712 --> 01:21:31,010 Ljubica, zakaj se ne usedeš spredaj, prav? 821 01:21:34,684 --> 01:21:36,151 Poskrbi zanjo. 822 01:21:36,386 --> 01:21:37,876 Oh, srček. 823 01:21:40,357 --> 01:21:42,791 Nočem, da te skrbi, v redu? 824 01:21:42,859 --> 01:21:46,625 Eric jo bo driblal za hrbtom ko jo naslednjič vidiš. 825 01:21:47,497 --> 01:21:51,228 hvala Sem številka 1 na avtomatskem klicanju. 826 01:21:52,002 --> 01:21:53,663 Pokliči me ali pa te pokličem. 827 01:21:54,037 --> 01:21:56,801 Vsi klici, 15 sekund ali manj. 828 01:21:59,209 --> 01:22:01,370 - Torto? - Pita. 829 01:22:04,581 --> 01:22:06,105 Poskusite se zabavati. 830 01:22:07,384 --> 01:22:08,851 Hej, kako dolgo? 831 01:22:08,919 --> 01:22:11,615 Obravnava glede skrbništva je v naslednjem mesecu, tako da... 832 01:22:12,255 --> 01:22:14,746 - To je moj rok. - Rok za kaj? 833 01:22:30,473 --> 01:22:32,998 Sprostite se. Zapri oči. 834 01:22:34,311 --> 01:22:37,280 Nisem tukaj. Ni ga tukaj. 835 01:22:40,584 --> 01:22:41,778 Čas! 836 01:22:42,185 --> 01:22:45,018 Sprostite se. dihaj Zapri oči. 837 01:22:45,355 --> 01:22:48,153 Zapri oči. To je vse. Pojdi! 838 01:22:51,962 --> 01:22:53,953 Sprostite se. Ohranite ravnotežje. 839 01:22:54,030 --> 01:22:56,191 - Si pripravljen? - Da. 840 01:22:56,833 --> 01:22:58,027 Si prepričan? 841 01:23:00,904 --> 01:23:03,532 - Lahko izgubiš? - Ne. 842 01:23:04,474 --> 01:23:06,999 - Te lahko poškoduje? - Ne. 843 01:23:07,444 --> 01:23:10,311 - Čeprav je večji? - On je veliko večji. 844 01:23:10,547 --> 01:23:14,039 - Čeprav je močnejši? - Veliko močnejši je. 845 01:23:17,120 --> 01:23:20,180 Nocoj si privošči počitek. Jutri bomo delali z žogo. 846 01:23:25,295 --> 01:23:26,319 Poglej me! 847 01:23:27,897 --> 01:23:29,558 - Če te udari ... - Ni šans. 848 01:23:30,066 --> 01:23:31,090 Povej to. 849 01:23:31,201 --> 01:23:35,035 Porabi dvakrat več energije zamahniti in zgrešiti kot zamahniti in zadeti. 850 01:23:36,172 --> 01:23:39,733 Misliš, da si končal. Dobil te je za vrat. Leva roka gor. 851 01:23:40,110 --> 01:23:44,274 Dobro. Zavrtite se. Spusti to roko. Dvigni se, primi me za roko. 852 01:23:44,347 --> 01:23:45,780 tam. Dobro. 853 01:23:49,052 --> 01:23:50,314 Kako torej zmagati? 854 01:23:52,522 --> 01:23:53,648 kako 855 01:23:54,958 --> 01:23:56,357 napadem. 856 01:23:56,726 --> 01:24:00,355 - In kaj narediš po napadu? - Nič. 857 01:24:01,231 --> 01:24:02,528 Zakaj nič? 858 01:24:03,366 --> 01:24:05,527 Ker nikoli ne neham napadati. 859 01:24:09,406 --> 01:24:10,498 Dobro! Naredi to! 860 01:24:10,573 --> 01:24:12,871 Uporabi svoje noge. Drži to brado navzdol! 861 01:24:13,576 --> 01:24:16,340 To je to! Pojdi! Pojdi! 862 01:24:19,749 --> 01:24:21,114 Še zadnja stvar. 863 01:24:22,719 --> 01:24:24,311 Najtežja lekcija. 864 01:24:25,455 --> 01:24:27,855 Ne moremo nadzorovati vesolja. 865 01:24:30,093 --> 01:24:31,583 Nenadoma vstopi služkinja. 866 01:24:31,661 --> 01:24:34,721 Za trenutek si raztresen in on te udari. 867 01:24:35,331 --> 01:24:36,764 To ni mogoče. 868 01:24:37,567 --> 01:24:41,526 Za zmago se moramo pripraviti, tudi za nemogoče. 869 01:24:42,672 --> 01:24:46,267 Vesolje upogibamo svoji volji, ampak tako daleč bo šlo. 870 01:24:49,946 --> 01:24:51,937 - Torej praviš ... - Da. 871 01:24:57,253 --> 01:24:58,515 Na tleh si. 872 01:24:59,622 --> 01:25:00,850 Leži tam. 873 01:25:01,758 --> 01:25:03,225 Na videz potolčen. 874 01:25:06,963 --> 01:25:08,123 Ampak poslušaj me. 875 01:25:09,532 --> 01:25:10,931 Drži se mojega glasu. 876 01:25:13,103 --> 01:25:14,627 Stoji nad teboj. 877 01:25:16,306 --> 01:25:17,830 Misli, da je zmagal. 878 01:25:19,275 --> 01:25:22,802 In tako prepričan, da je strahopetec, poskušal te bo brcniti. 879 01:25:23,346 --> 01:25:24,472 ja 880 01:25:25,415 --> 01:25:27,610 Ampak saj veš, kaj bo naredil ... 881 01:25:28,818 --> 01:25:30,979 ...smejiš se v sebi. 882 01:25:38,995 --> 01:25:41,691 - Kako je s tistim tipom, s katerim sem te sestavil? - Dober je. 883 01:25:42,499 --> 01:25:45,161 - Te je naučil razmišljati? - Upam, da ja. 884 01:25:47,003 --> 01:25:48,493 Si našel Mitcha? 885 01:25:48,571 --> 01:25:51,631 Prodal je hišo. Kupil prostor blizu marine. 886 01:25:52,075 --> 01:25:55,977 Potrebujem žensko, ki izgleda kot jaz. 5'5", 115 funtov. 887 01:25:56,045 --> 01:25:59,981 Policaj zunaj službe ali kaj podobnega. Tudi lase bi morala imeti na kratko. 888 01:26:00,083 --> 01:26:03,075 - Morala bi nositi kavbojke in športne copate. - Tukaj je njegov naslov. 889 01:26:03,153 --> 01:26:05,621 Dobil sem ji sobo v Washington Square Inn. 890 01:26:06,156 --> 01:26:07,248 Za kaj je ona? 891 01:26:07,323 --> 01:26:09,951 Moram, da Mitch misli, da sem tukaj, v San Franciscu. 892 01:26:10,493 --> 01:26:13,519 Naj me spozna, 5:45, zgornjem nadstropju Vezuva. 893 01:26:13,763 --> 01:26:17,597 Danes? No, to je zelo kratek čas. ne vem... 894 01:26:17,667 --> 01:26:22,604 Mislil sem, da je Jupiter vsemogočen, močan, kralj bogov. 895 01:26:26,109 --> 01:26:28,100 ja Še nekaj. 896 01:26:28,678 --> 01:26:31,738 Na neki točki, ne zdaj, ker bi bilo lažno... 897 01:26:31,848 --> 01:26:34,009 ...potrebujem, da priznaš, da sem tvoj otrok. 898 01:26:44,494 --> 01:26:46,962 - Si prepričan, da bo to delovalo? - Staviš svoje življenje. 899 01:26:49,265 --> 01:26:51,233 hvala bom 900 01:26:52,502 --> 01:26:56,336 - In kje je Gracie? - No, pojutrišnjem se vrne. 901 01:26:56,506 --> 01:26:58,371 In potem bova odletela v LA. 902 01:26:58,541 --> 01:27:02,307 Povej mi nekaj, prosim. Zakaj je ta klic drugačen? 903 01:27:02,478 --> 01:27:05,845 No, veš, takrat sva bila na deželi. 904 01:27:05,915 --> 01:27:08,907 Zdaj sva v mestu in se srečava z mojimi odvetniki. 905 01:27:08,985 --> 01:27:11,476 Torej, veste, tukaj je veliko mobilnih telefonov. 906 01:27:13,323 --> 01:27:15,621 Torej ni možnosti, da bi temu izsledili. 907 01:27:16,159 --> 01:27:18,457 Prepričajte se, da me pokličete takoj, ko se vrnete. 908 01:27:18,528 --> 01:27:20,587 Komaj čakam, da vidim svoja dekleta, prav? 909 01:27:21,497 --> 01:27:23,488 Hej, daj mi žogo, človek! 910 01:30:54,410 --> 01:30:58,312 - Kavo? - Ne, domov moram. Menjava za delo. 911 01:30:59,449 --> 01:31:00,643 te pokličem. 912 01:31:02,585 --> 01:31:03,950 Hočeš mojo številko? 913 01:31:05,154 --> 01:31:06,314 seveda. 914 01:31:08,591 --> 01:31:11,424 - Hvala, za vse. - Tudi ti. 915 01:31:14,330 --> 01:31:15,991 Resnično cenim to. 916 01:31:19,035 --> 01:31:20,127 res. 917 01:31:27,243 --> 01:31:29,404 Lucy. Hej, srček. 918 01:31:31,280 --> 01:31:32,872 Ne, moral sem delati pozno. 919 01:31:37,120 --> 01:31:40,920 Nocoj ni dobro. Imam let v San Francisco jutri zgodaj zjutraj. 920 01:31:41,491 --> 01:31:43,857 Če bi bilo veselje, bi šel tudi ti. 921 01:31:44,494 --> 01:31:47,224 Ne, moram gor in iskat hčerko. 922 01:31:48,564 --> 01:31:50,794 Ja, tukaj je zaslišanje glede skrbništva. 923 01:31:51,134 --> 01:31:54,661 Ampak izgleda, kot da Gracie odpeljejo v San Francisco... 924 01:31:55,805 --> 01:31:56,999 ...in moja žena... 925 01:31:57,073 --> 01:32:01,533 ... zdi se, kot da je popolnoma izginila. Takoj z obličja zemlje. 926 01:32:02,945 --> 01:32:05,140 Dvomim, da jo bodo tokrat kdaj našli. 927 01:32:06,883 --> 01:32:11,115 Tudi jaz želim, da te spozna. Poklicali vas bomo takoj, ko se vrnemo. 928 01:32:11,888 --> 01:32:13,253 ljubim te 'Adijo. 929 01:34:44,974 --> 01:34:47,499 - Zdravo. kaj se dogaja - Sem za. 930 01:35:42,598 --> 01:35:45,192 Hvala, ker si mi dovolil govoriti o Gracie. 931 01:35:45,534 --> 01:35:47,866 Veseli me, da ste pripravljeni priznati svojo jezo. 932 01:35:48,137 --> 01:35:51,800 In ne izgubljajmo besed. Fizično zlorabo, ki si mi jo podvrgel. 933 01:35:52,341 --> 01:35:55,868 Morda s svojim novim odnosom, res lahko nekaj rešimo. 934 01:35:56,512 --> 01:35:59,504 Glede na vaše zadnje pismo, se vidimo zvečer ... 935 01:36:59,442 --> 01:37:01,603 hej si v redu 936 01:37:03,446 --> 01:37:04,435 Povej še enkrat. 937 01:37:05,281 --> 01:37:06,213 povej kaj? 938 01:37:06,949 --> 01:37:08,473 Veš, kaj si mi rekel. 939 01:37:09,852 --> 01:37:12,377 Imaš božansko, živalsko pravico... 940 01:37:12,688 --> 01:37:15,714 ...za zaščito lastnega življenja in življenje tvojega potomstva. 941 01:37:21,664 --> 01:37:22,926 Ste še tam? 942 01:37:23,999 --> 01:37:24,988 ja 943 01:37:26,635 --> 01:37:28,933 Ostani na zvezi. Rad bi videl, če to deluje. 944 01:39:38,534 --> 01:39:39,831 Jaz sem. 945 01:39:48,143 --> 01:39:49,132 ja 946 01:39:50,412 --> 01:39:51,845 In danes zjutraj? 947 01:39:51,947 --> 01:39:54,507 Vedno si pozabil ugasniti kavo. 948 01:40:06,729 --> 01:40:08,560 Našel sem ga, Mitch. 949 01:40:44,366 --> 01:40:46,698 To je stroj. Uniči mobilne telefone. 950 01:41:03,285 --> 01:41:05,150 Tudi tisto pištolo sem našel. 951 01:41:07,723 --> 01:41:09,623 - Prestrašen? - Česa? 952 01:41:10,793 --> 01:41:12,784 Zdaj se ti odločiš, Mitch. 953 01:41:14,029 --> 01:41:17,260 Pa če si strahopetec ali ne. Če ste, lahko tečete. 954 01:41:17,599 --> 01:41:18,827 Pojdi, teci. 955 01:41:18,967 --> 01:41:21,060 Me boš ustrelil z mojo pištolo? 956 01:41:21,837 --> 01:41:23,361 Vrgla sem jih stran. 957 01:41:25,407 --> 01:41:27,500 Potem je še nekdo tukaj z vami. 958 01:41:29,511 --> 01:41:30,637 št. 959 01:41:32,548 --> 01:41:33,981 sam si 960 01:41:34,650 --> 01:41:35,912 Zakaj ne? 961 01:41:45,127 --> 01:41:47,095 To si želel, kajne? 962 01:41:48,764 --> 01:41:51,130 Zakaj si šel v San Francisco? 963 01:41:51,834 --> 01:41:53,426 Priložnost, da me spraviš samega? 964 01:41:54,103 --> 01:41:55,263 ja 965 01:41:56,171 --> 01:41:57,763 ampak kaj počneš 966 01:42:02,411 --> 01:42:04,879 Se hočeš boriti z mano? Človek človeku? 967 01:42:06,215 --> 01:42:07,705 Ženska, Mitch. 968 01:42:09,618 --> 01:42:12,109 Ja, to mislim. Moški proti ženski. 969 01:42:14,623 --> 01:42:16,557 Si prepričan, da je to pošteno? 970 01:42:18,327 --> 01:42:19,589 Pošteno do koga? 971 01:42:22,464 --> 01:42:26,161 - Ne, žal mi je. Ne morem narediti tega. - Ne morem narediti česa? 972 01:42:26,401 --> 01:42:28,130 to. To je smešno. 973 01:42:29,037 --> 01:42:32,598 Prej pa bi me lahko udaril, kajne? Ko sem bil brez obrambe. 974 01:42:37,079 --> 01:42:38,444 To ne bo ... 975 01:42:43,352 --> 01:42:46,947 Kot sem rekel, to ne bo nič pomagalo. 976 01:42:47,356 --> 01:42:48,823 Kaj bo potem naredilo? 977 01:42:49,091 --> 01:42:52,754 Ali si tak strahopetec, da me lahko samo udariš ko ne pričakujem? 978 01:43:12,915 --> 01:43:13,677 pridi no 979 01:43:13,749 --> 01:43:16,343 Ne razumem, Slim. Kako vam to uspe? 980 01:43:18,720 --> 01:43:20,881 Mislim, to je skrbno premišljeno. 981 01:43:21,623 --> 01:43:25,923 Ampak recite, da vam je uspelo. Pretepel si me ali karkoli drugega. Ne boš me ubil. 982 01:43:30,065 --> 01:43:33,398 Torej vse, kar si naredil, je to, da si me še bolj razjezil. 983 01:43:40,642 --> 01:43:43,133 Samoobramba ni umor. 984 01:43:45,113 --> 01:43:46,774 Nimaš poguma. 985 01:43:53,255 --> 01:43:54,244 pridi no 986 01:43:54,790 --> 01:43:57,657 To ni samoobramba ko vdreš sem in me napadeš. 987 01:43:57,726 --> 01:44:00,957 te napade? Vse, kar sem naredil, je, da sem te malo udaril. 988 01:44:03,565 --> 01:44:06,762 Res misliš, da me boš ubil in se izogniti temu? 989 01:44:10,739 --> 01:44:13,173 Povedal sem ti. Samoobramba. 990 01:44:14,209 --> 01:44:17,337 Kot je urejeno v naših pismih, Tukaj sem, da govorim o Gracie. 991 01:44:17,880 --> 01:44:19,313 Ni črk. 992 01:44:19,381 --> 01:44:22,043 Seveda obstajajo. V predalu, kjer je bila tvoja pištola. 993 01:44:26,488 --> 01:44:28,683 Povsod naneseš svoje odtise. 994 01:44:29,191 --> 01:44:31,887 Napadel si me, jaz sem se upiral. 995 01:44:33,095 --> 01:44:34,858 Če bi se kaj zgodilo... 996 01:44:41,370 --> 01:44:45,101 Ne zanima me, koliko časa traja. Samo enkrat te moram udariti. 997 01:44:45,774 --> 01:44:48,675 Samo en dober zadetek in konec. 998 01:45:00,756 --> 01:45:01,745 Krvavi. 999 01:45:01,924 --> 01:45:03,755 Lahko računaš na eno stvar, srček. 1000 01:45:03,859 --> 01:45:07,158 Tudi če te ne ubijem, nikoli več ne boš videl Gracie. 1001 01:45:07,596 --> 01:45:08,824 Nikoli ne boš. 1002 01:45:26,815 --> 01:45:29,477 Zmeden sem, Mitch. Kaj nisi moški? 1003 01:45:30,852 --> 01:45:32,649 Ali me ne moreš še enkrat udariti? 1004 01:45:49,771 --> 01:45:51,295 kaj misliš zdaj 1005 01:45:51,740 --> 01:45:55,801 Ves tvoj trening, vsa tvoja praksa ... Konec je, srček. 1006 01:45:56,044 --> 01:45:56,942 Konec je. 1007 01:46:47,462 --> 01:46:49,396 - Zdravo. - Ne morem, Gin. 1008 01:46:49,531 --> 01:46:51,431 kaj misliš Kaj se je zgodilo? 1009 01:46:52,334 --> 01:46:53,494 Ne zmorem. 1010 01:46:53,802 --> 01:46:56,032 Prišel bo za vami in za Gracie. 1011 01:46:56,104 --> 01:46:59,335 Vse to vem, a ne morem. 1012 01:47:00,375 --> 01:47:02,570 Nisem morilec, Gin. 1013 01:47:03,045 --> 01:47:06,014 Jaz nisem on. Ne morem narediti tega. 1014 01:47:07,783 --> 01:47:11,446 halo? Slim, si tam? Naj pokličem policijo? 1015 01:47:11,753 --> 01:47:14,085 Slim, odgovori mi! Vitek. 1016 01:47:16,224 --> 01:47:18,089 Drži se mojega glasu. 1017 01:47:18,827 --> 01:47:20,488 Misli, da je zmagal. 1018 01:47:21,296 --> 01:47:24,823 In tako prepričan, da je strahopetec, poskušal te bo brcniti. 1019 01:48:50,519 --> 01:48:52,646 Klicala je neka ženska. Ginny? 1020 01:48:56,091 --> 01:48:57,388 Je še vedno tam? 1021 01:48:59,394 --> 01:49:00,691 oborožen? 1022 01:49:01,763 --> 01:49:03,162 Nevarno? 1023 01:49:14,609 --> 01:49:16,804 Videti je, da ste eden izmed srečnežev. 1024 01:50:02,991 --> 01:50:03,980 Gracie! 1025 01:50:06,428 --> 01:50:07,725 mamica! 1026 01:50:15,870 --> 01:50:16,632 Moj otrok! 1027 01:50:16,705 --> 01:50:19,196 Kam greva zdaj, mami? 1028 01:50:19,407 --> 01:50:20,840 Kamorkoli želite iti. 1029 01:50:20,909 --> 01:50:22,604 Smaragdno mesto. 1030 01:50:23,578 --> 01:50:25,773 Isto sem mislil. 1031 01:50:27,282 --> 01:50:31,719 - Nekaj ​​ti moram pokazati, mami. - Si? Pokaži mi. 1032 01:50:33,822 --> 01:50:35,881 Nekaj ​​zate. 1033 01:50:40,395 --> 01:50:43,057 Oh, moj bog. Poglejte vse to. 1034 01:50:43,999 --> 01:50:45,990 Kje si dobil vse te stvari? 1035 01:50:48,036 --> 01:50:49,628 S Havajev.